SPEKTAKL
4.48 PSYCHOSIS
, SARAH KANE
BARBICAN CENTRE
LONDYN
23–27.03.2010
Inscenizacja dramatu Sarah Kane
4.48 Psychosis
w reżyserii Grzegorza
Jarzyny powstała w koprodukcji TR Warszawa i Teatru Polskiego
w Poznaniu. Spektakl pokazany został brytyjskiej publiczności już
w 2008 roku na Międzynarodowym Festiwalu w Edynburgu. Dosko-
nale przyjęte przez krytykę przedstawienie powróciło na Wyspy.
W roli głównej wystąpiła Magdalena Cielecka, aktorka znana
w Polsce z wielu znakomitych ról filmowych i teatralnych.
The Times
wychwalał jej grę: [...]
Wielce brawurowa, ale i zdyscyplinowana
[...]
,
ostra, przeszywająca, prawdziwa.
4.48 Psychosis
według Jarzyny to nie tyle utwór sceniczny,
co eliptyczny poemat. Reżyser odczytuje radykalny tekst dramatu
autobiograficznie – rozszerzając liczbę postaci, przedstawiając
realia za pomocą umownej scenografi. O swojej interpretacji języka
Sarah Kane opowiedział brytyjskiej publiczności na spotkaniu
26 marca, po przedostatnim spektaklu. Gospodarzem tego wie-
czoru był Graham Saunders, autor książki
Love Me or Kill Me: Sarah
Kane and the Theatre of Extremes,
wykładowca University of Reading.
Fenomenalna adaptacja poruszającej i mocnej sztuki Sarah Kane
4.48 Psychosis
w wykonaniu TR Warszawa jest szczerą i aż nadto
prawdziwą introspekcją w desperację tragicznie umęczonego umysłu.
Niezrównana interpretacja Cieleckiej, gra pozostałych aktorów oraz
język sceniczny reżysera oszałamiają widza. Rzadko dzieje się tak,
że widz nie bardzo wie, jak zareagować po skończonym przedstawie-
niu, bo wydarzenia wydają się zbyt realne i bolesne, aby tak po prostu
wywołać aplauz widowni.
[...]
Spektakl jest doprawdy oszałamiającym
doświadczeniem, a także tragicznym, acz fascynującym epitafium
dla autorki tekstu, nieżyjącej już Sarah Kane.
Scott Clair,
The Herald Tribune
4.48 PSYCHOSIS
Jeden z najbardziej kontrowersyjnych tekstów dramaturgicznych za sprawą polskiego
zespołu teatralnego trafił na deski Barbican Centre. Fenomenalna rola Magdaleny Cieleckiej.
The Times
przyznał spektaklowi 5 gwiazdek.
SCENY ZE SPEKTAKLU
4.48 PSYCHOSIS
45
