Zainteresowaliśmy Brukselę polskimi współczesnymi
tekstami dramatycznymi, które przedstawione zostały
w formie czterech czytań performatywnych. Oryginalność
projektu polegała na powierzeniu przekładu tekstów nie
tylko zawodowym tłumaczom, ale także polskim i belgij-
skim dramatopisarzom i dramaturgom. Każdy z czterech
partnerów akcji (Théâtre de la Place, Théâtre Varia,
Théâtre de l’Ancre i La Bellone, Maison du Spectacle) przy-
gotował jedno z czytań. Dodatkowo w La Bellone odbyło
się spotkanie prezentujące najważniejsze tematy nowej
polskiej dramaturgii, dramatopisarzy oraz kwestie zwią-
zane z produkcją spektakli na podstawie współczesnych
polskich dramatów. Kuratorami projektu byli Antoine
Pickels i Szymon Wróblewski.
charleroi, liÈge, Bruksela
maj-listoPad 2011
organizatorzy
i
partnerzy
:
tr Warszawa, instytut adama mickiewicza, Palais des
Beaux-arts de Bruxelles (BoZar), visual and Performing arts centre in minsk,
instytut Polski w madrycie
organizatorzy
i
partnerzy
:
la Bellone, instytut adama mickiewicza,
instytut Polski w Brukseli
który dzięki spektaklowi z dnia na
dzień zdobył wielką popularność
w białoruskich mediach.
W przeddzień pierwszego miń-
skiego przedstawienia odbył się
polsko-białoruski okrągły stół po-
święcony współczesnemu teatro-
wi. Stronę polską reprezentowali:
Paweł Potoroczyn, dyrektor Insty-
tutu Adama Mickiewicza, reżyser
Grzegorz Jarzyna, krytyk Łukasz
Drewniak oraz Tomasz Janowski,
zastępca dyrektora TR Warsza-
wa. Ze strony białoruskiej udział
wzięli przedstawiciele instytucji
teatralnych i krytycy. Debatę
moderowała Ludmiła Gromyko,
redaktor naczelna czasopisma
„Mastactwa”. Polscy goście dzie-
lili się doświadczeniami związany-
mi z funkcjonowaniem środowiska
teatralnego w Polsce, a białoruscy
gospodarze przedstawili własną
ocenę kondycji sztuki teatralnej
w swoim kraju. Uczestnicy panelu
podkreślili potrzebę współpracy
polskich i białoruskich instytucji
i grup teatralnych.
Scena z przedstawienia
Między nami dobrze jest
,
na zdjęciu: Adam Woronowicz oraz Aleksandra Popławska
ZagranicZny Program Kulturalny PolsKiej PreZydencji 2011 / raPort
93
