122
instytut adama mickiewicza
kompendium
DESIGNU
„Polish Design: Uncut” to podsu-
mowanie dorobku polskiego desi-
gnu minionej dekady. Prezentuje
ponad 120 najciekawszych pol-
skich projektów powstałych po
2000 roku i przybliża sylwetki ich
twórców.
Autorzy, Czesława Frejlich i Dominik Li-
sik, przyjęli formułę łączącą walory al-
bumu, słownika i analizy problemowej.
Prezentowane obiekty zostały pogrupo-
wane w7 kategorii: meble; środki trans-
portu i przestrzeń publiczna; urządzenia
domowe i specjalistyczne; lampy; szkło
i ceramika; tkaniny, ubiór i zabawki oraz
eksperymenty. Wszystko to ujęte wnie-
zwykłej konwencji bez katalogowych
upiększeń, ukazane w
niebanalnych,
wręcz surowych stylizacjach.
Zdjęcia wykonał Przemek Szuba, ukazu-
jąc polskie projektowanie bez zbędnych
dekoracji, zgodnie z tytułowym „Uncut”.
Wydany po angielsku album wzbogaco-
ny został wywiadami z czołowymi pol-
skimi projektantami.
LUTOSŁAWSKI
I SALONEN
Ogłaszając zwycięzcę, Stowarzy-
szenie
Niemieckich
Krytyków
Fonograficznych nazwało płytę
„przełomowym nagraniem, któ-
re wydobywa muzykę Lutosław-
skiego – i wszystkie jej aspekty – na
wierzch”.
Wydany w Los Angeles album „Lu-
tosławski: The Symphonies" zdobył
w czerwcu Nagrodę Niemieckich Kryty-
ków Fonograficznych 2013 w kategorii
muzyki symfonicznej. Album jest owo-
cem wieloletniej współpracy Esy-Pek-
ki Salonena z Los Angeles Philharmonic
i Sony Classical.
Salonen, uczeń i wielbiciel Lutosławskie-
go, pisze o dziełach swojego mistrza, że
„posiadają piękno olbrzymiego organi-
zmu, jak drzewo, czy może las. Jesteśmy
poruszeni logiką formy i nieuchronno-
ścią wzrostu”.
Album jest kolejnym etapem projek-
tu Lutosławski 100/100. Wydawnictwo
opatrzone zostało komentarzem Steve-
na Stucky’ego, znanego badacza twór-
czości Lutosławskiego, laureata Nagro-
dy Pulitzera w dziedzinie kompozycji.
Sony Classical International jest częścią
Sony Music Entertainment, jednej z naj-
większych wytwórni nagraniowych na
świecie.
P
PUBLIKACJE
Polish Design:
UNCUT
CzesławaFrejlich
DominikLisik
Polish
en cate-
and
ics,
tsover
luding
manu-
few
rzemek
n-
pa-
y, and
loff,we
ners.
ch to
erience,
apartic-
state
over-
mary
only
xt.
Polish Design:
UNCUT
DRAMAT
W USA
Owocem ponad dwuletniej współ-
pracy polskich i amerykańskich
pisarzy oraz dramaturgów jest naj-
nowsza antologia polskich tekstów
scenicznych w języku angielskim,
pod redakcją Krystyny Duniec, Jo-
anny Klass i Joanny Krakowskiej.
Redaktorki projektu napisały także ob-
szerny wstęp oraz wykonały ogromną
pracę edytorską, tworząc noty i przy-
pisy do wszystkich sztuk. Procesowi
przygotowania antologii towarzyszyły
warsztaty dramaturgiczne, które wpro-
wadziły nowe metodologie pracy nad
tłumaczeniem dramaturgicznym i które
aktywnie angażowały amerykańskich
dramaturgów, autorów tekstów oraz
tłumaczy. Praca redaktorek polegała na
zbadaniu wyników warsztatów drama-
turgicznych i ogromnej ilości komenta-
rzy, pytań, wątpliwości oraz autorskich
adaptacji, które nadsyłali amerykańscy
pisarze opracowujący każdy tekst.
Książka ukazuje się w serii „In Perfor-
mance” Wydawnictwa Seagull Books,
w dystrybucji Chicago University Press.
Jest to największy dotychczas wyda-
ny zbiór dramatów polskich na rynku
anglojęzycznym.
