raport 2012/2013
97
ŚPIEW MUEZINÓW
Sulaymanija, Halabdża, Erbil (IRAK),
Kerala (INDIE)
26.11–14.12.2012
Oprawcy nie mają twarzy. Ich ryk zagłusza wszystko. Idą na
szczudłach, z pejczami w dłoniach. Tak zaczyna się „Carmen
Funebre” – uniwersalna metafora opisująca los wygnańcow,
manifest przeciwwojnom etnicznym.
Spektakl powstał w roku 1993, po spotkaniu artystów Teatru Biuro Po-
róży zuchodźcami zbyłej Jugosławii. Wgrudniu 2012 roku wystawiony
został wirackiej części Kurdystanu.
„Montujemy scenografię na placu, w centrum Sulaymaniji. Mercedes
z napisami Culture.pl wydał się policji samochodem pułapką, więc nas
przeszukują” – napisałaMarta Strzałko dla portalu e-teatr.pl. Przechod-
nie gromadzą się, by obserwować budowę sceny. Śpiew muezinów, na-
wołujący do wieczornej modlitwy, staje się częścią widowiska. Po spek-
taklu wzruszeni widzowie pomagają rozmontować instalację. Kolejny
przystanek to Halabdża – wroku 1988 wyludniona przez atak chemicz-
ny reżimu Saddama Husajna. Wizyta polskiego teatru jest pierwszym
tego rodzaju wydarzeniemw mieście od czasu zbrodni. Grają pośrodku
szerokiej ulicy. Widzowie, głównie mężczyźni, reagują krzykiem, śmie-
chem, łzami. Wieść o przedstawieniu rozchodzi się po okolicznychmia-
stach umęczonego wojną kraju. WErbil, stolicy Kurdystanu, ustawia się
długa kolejka, by uścisnąć aktorom dłonie.
„Carmen Funebre” obejrzało w sumie ponad trzy tysiące Irakijczyków.
W Sulaymanii, mieście uniwersyteckim, artyści teatru poprowadzili
warsztaty dla młodzieży.
Styczeń 2013 to przystanek Indie i Piąty Międzynarodowy Festiwal Te-
atralny w Kerali, połączony zBiennale Sztuki Współczesnej w Kochi. Tu
grany jest spektakl „Makbet – kim jest ten człowiek we krwi?”.
„Jak zwykle wruch idą szczudła, motory, ogień i kilka ton żelaznej sce-
nografii” – mówi reżyser, Paweł Szkotak. Indyjska prasa pisze, że „wi-
dowisko ukazuje, jak przemoc staje się codziennością wcoraz bardziej
wrogim świecie”. Na spektakl przychodzi 1500 osób.
„Carmen Funebre” obejrzało w sumie ponad
trzy tysiące Irakijczyków. W Sulaymanii,
mieście uniwersyteckim, artyści teatru
poprowadzili warsztaty dla młodzieży.
