EXPO 2025 w Osace: Interaktywna wystawa o języku polskim „The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi” po raz pierwszy z wykorzystaniem AI

Po międzynarodowym sukcesie książki „Quarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words” – nieszablonowej opowieści o języku polskim – jej kontynuacja w formie interaktywnej wystawy trafi do Japonii. 3 października 2025 roku w Knowledge Capital w Osace zadebiutuje czwarta edycja wystawy, która po raz pierwszy wykorzysta potencjał sztucznej inteligencji. Dzięki współpracy Instytutu Adama Mickiewicza, Stowarzyszenia Knowledge Capital oraz Atsuhiko Yasudy (XOOMS co. ltd.) ekspozycja zostanie wzbogacona o moduł AI, pozwalający odwiedzającym nawiązać dialog ze sztuczną inteligencją inspirowaną treścią książki. Rozwiązanie, możliwe dzięki ścisłej polsko-japońskiej współpracy, pozwala na nowo doświadczyć wystawy „The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi”, prezentowanej dotąd podczas EXPO 2020 w Dubaju, Londynie i Bazylei.

Projekt jest częścią cyklu wydarzeń Po!land ポ！ランド organizowanego przez Instytut Adama Mickiewicza i finansowanego ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu kulturalnego towarzyszącego udziałowi Polski w Wystawie Światowej EXPO 2025 realizowanego przez Polską Agencję Inwestycji i Handlu.

„Quarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words” to bestsellerowa publikacja, która od momentu premiery w 2018 roku zdobyła uznanie czytelników i mediów na całym świecie. Ta wizualno-językowa panorama Polski została stworzona z myślą o zagranicznym odbiorcy – w oryginalny, przystępny i pełen humoru sposób przedstawia 100 słów, które najlepiej oddają polską kulturę, historię i codzienność. Teksty autorstwa Mikołaja Glińskiego, Matthew Daviesa i Adama Żuławskiego pełne są błyskotliwych obserwacji, językowych ciekawostek i odniesień kulturowych, a wyjątkową warstwę wizualną stworzyła malarka i ilustratorka Magda Burdzyńska.

Wystawa „The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi” kontynuuje sukces książki, tworząc fascynującą, wielowymiarową opowieść o języku polskim. Ekspozycja łączy ilustracje inspirowane publikacją z różnorodnymi formami artystycznymi – od haftów, tekstyliów i rzeźb, po neony oraz animacje wideo – którym towarzyszy oryginalna ścieżka dźwiękowa. Nowością tegorocznej odsłony jest unikatowe, interaktywne rozwiązanie oparte na sztucznej inteligencji, pozwalające zanurzyć się w języku i kulturze polskiej. Specjalny panel z ekranem umożliwi zwiedzającym rozmowę z AI, poznanie ciekawostek o Polsce oraz naukę kilku polskich słów wraz z ich poprawną wymową, tworząc nowoczesne doświadczenie łączące technologię z kulturą.

Wszystkie te elementy wprowadzą widzów w tajemniczą, niezwykłą i nieco surrealistyczną krainę języka polskiego, w której spotkać można dziwne językowe stwory, literackie kurioza i inne cuda polskiej kultury. Wystawa ma zapoznać japońskiego odbiorcę ze specyfiką języka polskiego i atmosferą polskiej kultury, a także zachęcić do dalszych eksploracji. 

Wystawa przybliży zwiedzającym również polsko-japońskie związki kulturowe, zwłaszcza na polu literatury. Goście będą mogli dowiedzieć się, jak japońskie inspiracje dochodziły do głosu w twórczości noblisty Władysława Reymonta czy w fantastycznych wizjach Tadeusza Micińskiego, a także w twórczości wybitnych poetów i poetek XX wieku: Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej. 

Wystawa „The Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi” inaugurowana zostanie 3 października 2025 w Knowledge Capital w Osace i pozostanie otwarta dla zwiedzających do 23 października 2025. Towarzyszyć jej będą warsztaty artystyczne, spotkania autorskie oraz oprowadzania kuratorskie. 

Książka „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words” źródłem inspiracji dla wystawy

Wystawa zainspirowana została książką „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words”, która w niekonwencjonalny sposób opowiada zagranicznym odbiorcom o polskim języku i kulturze. Anglojęzyczna publikacja autorstwa Matthew Daviesa, Mikołaja Glińskiego i Adama Żuławskiego z ilustracjami i w opracowaniu graficznym Magdy Burdzyńskiej była wielokrotnie nagradzana i doczekała się kilku wydań. W 2021 roku Instytut Adama Mickiewicza wydał japońskie tłumaczenie książki „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words" (素粒子、象とピエロギとーー101語のポーランド), którego autorką jest Yasuko Shibata.

Wydarzenie jest częścią programu kulturalnego Po!land ポ！ランドorganizowanego przez Instytut Adama Mickiewicza i towarzyszącego udziałowi Polski w Wystawie Światowej EXPO 2025 Osaka, Kansai.

Podczas trwającej pół roku Wystawy Światowej Expo 2025 w Osace ponad 160 krajów i regionów prezentuje swoją ofertę w zakresie gospodarki, turystyki i kultury. Za udział Polski w Expo 2025 odpowiada Polska Agencja Inwestycji i Handlu. Główna areną prezentacji Polski jest pawilon narodowy o powierzchni blisko 1000 m2 oraz działania promocyjne realizowane pod hasłem „Dziedzictwo, które napędza przyszłość”. Udziałowi Polski w Wystawie towarzyszy program kulturalny organizowany przez Instytut Adama Mickiewicza w przestrzeni miasta pod nazwą Po!land ポ！ランド. To hasło inspirowane jest japońską onomatopeją „Po!”, która wyraża moment olśnienia i pozytywnego zaskoczenia. To radosne „Po!” nawiązuje również do Polonu – pierwiastka odkrytego przez Marię Skłodowską-Curie, symbolizującego innowacyjność, naukę i przekraczanie granic. W zestawieniu z „ランド” (rando), zapożyczonym z angielskiego „land”, Po!land staje się przestrzenią wymiany idei, spotkania kultur i wzajemnych inspiracji. 

Oficjalne otwarcie wystawy odbędzie się 3 października 2025 roku.

Wydarzenia towarzyszące: 

• 4 października 2025, godzina do 13 do 16 odbędą się autorskie oprowadzania po wystawie w języku japońskim i angielskim, spotkania z twórcami książki „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words" (素粒子、象とピエロギとーー101語のポーランド), oraz warsztaty plastyczne dla dzieci i dorosłych.

• 5 października 2025, godzina do 13 do 16 odbędą się autorskie oprowadzania po wystawie w języku japońskim i angielskim, spotkania z twórcami książki „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words" (素粒子、象とピエロギとーー101語のポーランド), oraz warsztaty plastyczne dla dzieci i dorosłych. 

Address: The Lab. The world’s best laboratory for everyone by everyone, Knowledge Capital, Grand Front Osaka North Building 2nd Fl., 3-1 Ofuka-cho, Kita-ku, Osaka 〒530-0011

Tytuł wystawy: „The Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi”

• Koncepcja wizualna oraz ilustracje i animacje: Magdalena Burdzyńska

• Tekst: Mikołaj Gliński, Adam Żuławski

• Scenariusz wystawy: Mikołaj Gliński, Berenika Glińska

• Tłumaczenie i konsultacja na język japoński: Yasuko Shibata

• Instalacja dźwiękowa: Krzysztof Pawlik Stream Media

• Dubbing w animacjach: Adam Żuławski po angielsku i Hiroaki Murakami po japońsku

• Projekt AI: Atsuhiko Yasuda XOOMS co. ltd.

• Menager projektu: Agata Opieka

• Koncepcja i realizacja: Sylwia Jabłońska

• Zespół Instytutu Adama Mickiewicza: Halszka Kostecka, Patryk Laban, Paweł Pachciarek.

• Organizator i producent: Instytut Adama Mickiewicza

• Współpraca specjalna: Stowarzyszenie Knowledge Capital w Osace

• Partner: Instytut Polski w Tokio

• Partner: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio

Instytut Adama Mickiewicza (IAM) łączy polską kulturę z ludźmi na całym świecie. Jako instytucja państwowa tworzy trwałe zainteresowanie polską kulturą i sztuką, wzmacniając obecność polskich artystek i artystów na globalnej scenie. Inicjuje innowacyjne projekty, wspiera międzynarodową współpracę oraz wymianę kulturalną. Promuje twórczość zarówno uznanych jak i obiecujących twórców, ukazując różnorodność i bogactwo naszej kultury. Instytut Adama Mickiewicza prowadzi także portal Culture.pl, stanowiący wszechstronne źródło wiedzy o polskiej kulturze. Więcej informacji: www.iam.pl.

Kontakt dla mediów:
Joanna Andruszko
[email protected]