Dorota Masłowska na FILIT 2025 – Polska na największym festiwalu literackim w Rumunii

W październiku 2025 roku Międzynarodowy Festiwal Literatury i Przekładu FILIT po raz trzynasty zgromadzi w Jassach pisarzy, tłumaczy i wydawców z całego świata. Polska będzie reprezentowana przez znaną, współczesną autorkę – Dorotę Masłowską. Jej udział jest częścią Sezonu Kulturalnego Polska–Rumunia 2024–2025, który ma na celu zacieśnianie więzi kulturowych między oboma krajami.

Międzynarodowy Festiwal Literatury i Przekładu FILIT 2025 – wydarzenia literackie, warsztaty i debaty w Jassach

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT (Międzynarodowy Festiwal Literatury i Przekładu w Jassach) po raz trzynasty zgromadzi w Jassach profesjonalistów rynku wydawniczego z Rumunii i całego świata: pisarzy, tłumaczy, wydawców, organizatorów festiwali, krytyków literackich, księgarzy, dystrybutorów, menedżerów oraz dziennikarzy kulturalnych. W dniach 22–26 października 2025 r. miłośnicy literatury będą mogli przez pięć dni uczestniczyć w wydarzeniach kulturalnych organizowanych zarówno w samym mieście, jak i w innych miejscowościach regionu Jassów. FILIT jest jednym z największych festiwali literackich w Europie.

Program tegorocznej edycji obejmuje szeroką gamę wydarzeń literackich, w tym spotkania autorskie, debaty, panele dyskusyjne, warsztaty literackie i translatorskie, a także czytania i działania skierowane do dzieci i młodzieży. Uczestnicy będą mogli również wziąć udział w wystawach, wydarzeniach muzycznych i performatywnych oraz specjalnych projektach młodzieżowych. Całość dopełniają spotkania branżowe dla profesjonalistów z sektora literatury oraz ceremonie wręczenia nagród. Pełen program FILIT można znaleźć na stronie www.filit-iasi.ro.

Performance hybrydowy „Ceilalți” na podstawie powieści Doroty Masłowskiej i spotkania podczas FILIT 2025

Podczas tegorocznej edycji festiwalu Polskę reprezentować będzie Dorota Masłowska – jedna z najwybitniejszych współczesnych polskich pisarek, autorka powieści, dramatów i felietonów. Goście festiwalu będą mieli okazję spotkać się z autorką podczas kilku wydarzeń, w programie znalazły się m.in.:

• 22 października 2025, godz. 16:00–18:00 – Miejsce: Uniwersytet im. Aleksandra Jana Cuzy w Jassach, Budynek A, Katedra Języków Słowiańskich im. Petru Caramana, Lektorat Języka Polskiego – „Writers Meet Students: Meet Dorota Masłowska”, moderator: Dariusz Kasprzyk.

• 23 października 2025, godz. 22:00–23:45 – Miejsce: Zajezdnia tramwajowa CTP w Jassach (ul. Silvestru 5) – „Ceilalți” – performance w obecności Doroty Masłowskiej na podstawie jej powieści „Inni ludzie”.

Performance hybrydowy „Ceilalți” („Inni Ludzie”), z pogranicza koncertu rapowego i spektaklu multimedialnego, rozgrywa się w niekonwencjonalnej przestrzeni zajezdni tramwajowej, odzwierciedlającej klimat i realia powieści Doroty Masłowskiej. W szarym, przytłaczającym mieście Kamil ma marzenie: nagrać album rapowy i odnieść sukces. W mrocznej, poetyckiej, wulgarnej i gęstej atmosferze przemierza miejską codzienność, stąpając po bicie między uprzedzeniami, nienawiścią, samotnością, powierzchownymi relacjami i miłościami. To opowieść o poszukiwaniu wyjścia — lub o uwięzieniu we własnym życiu. W performansie na żywo występują Andrei Stan, Sergiu Smerea oraz DJ Silent Disciple. Warstwę wideo tworzą: Alina Leonte, Theo Marton, Oana Laura Gabriela, Simona Maican, Alina Negrău, Anette Marka, Viviane Havrilla i Andreea Jurj. Całość została zrealizowana pod szyldem kolektywu adepth infusion, w składzie: Andrei Dinu, Hanna Nistor, Raul Hotcaș i Raul Fozecaș. Tłumaczenie tekstu Doroty Masłowskiej na język rumuński przygotowała Ioana Diaconu-Mureșan. Wstęp na spektakl jest bezpłatny, na podstawie darmowego biletu.

Oba wydarzenia są organizowane w ramach Sezonu Kulturalnego Polska–Rumunia 2024/2025, a ich partnerami są Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie oraz Instytut Polski w Bukareszcie.

Sezon Kulturalny Polska–Rumunia 2024-2025 – międzykulturowy dialog przez literaturę i sztukę

Obecność Polski podczas Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT 2025 to część Sezonu Kulturalnego Polska–Rumunia 2024–2025 – wyjątkowej inicjatywy mającej na celu pogłębienie współpracy kulturalnej między oboma krajami. Program Sezonu, który trwa od czerwca 2024 do listopada 2025 roku, realizowany jest wspólnie przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP oraz Instytut Adama Mickiewicza, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Bukareszcie, a także rumuńskiego Ministerstwa Kultury i Rumuńskiego Instytutu Kultury. Pod wspólnym hasłem „Mamy wspólny język” prezentowane są różnorodne wydarzenia artystyczne – od muzyki klasycznej, przez teatr, sztuki wizualne i literaturę, po design. Wśród wydarzeń w roku 2025 znalazły się m.in.:

• koncert kwintetu smyczkowego Vołosi z okazji Dnia Solidarności Polsko-Rumuńskiej,

• koncerty polskich zespołów w ramach festiwali, np.  Festiwalu im. George’a Enescu i Jazz in the Park 2025,

• spektakle teatralne w ramach Festiwalu News from Polska w Bukareszcie, Narodowego Festiwalu Teatralnego oraz Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego w Sybinie,

• wystawa fotografii Justyny Mielnikiewicz w Suczawie,

• prezentacja polskiego designu na Romanian Design Week w Bukareszcie.

Sezon Kulturalny Polska–Rumunia 2024–2025 zachęca rumuńską publiczność do poznawania polskiej kultury poprzez literaturę i inne dziedziny sztuki, tworząc przestrzeń do dialogu i zbliżenia między naszymi społeczeństwami.