Polski PEN Club wyraża najgłębszy protest w obliczu zbrojnego najazdu Federacji Rosyjskiej na terytorium Ukrainy.
Ostrzegamy opinię publiczną przed charakterem i zasięgiem obecnych wydarzeń.
Popieramy stanowisko najwyższych władz Rzeczypospolitej Polskiej, wskazujących na cel agresji, którym jest obalenie istniejącego ładu międzynarodowego. Jest to ład oparty na zasadach Karty Narodów Zjednoczonych, Paktów Praw Człowieka i Obywatela, porozumień Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i całego systemu traktatów i konwencji prawnych, regulujących stosunki pomiędzy państwami.
Sprzeciwiamy się prowokacyjnej, ostentacyjnie kłamliwej propagandzie wojennej, jaką rozpętano na skalę masową, by przesłonić działania i intencje agresora.
Wyrażamy solidarność z Ukraińcami, stającymi w obronie niezawisłości i jedności własnego państwa.
W imię zasad Międzynarodowej Karty PEN: „Członkowie PEN Clubu winni zawsze wszelkim dostępnym im wpływem przyczyniać się do porozumienia i wzajemnego szacunku między narodami. Zobowiązują się czynić wszystko, co w ich mocy, by przeciwdziałać nienawiści rasowej, klasowej i narodowej, i bronić ideału jednej ludzkości żyjącej w pokoju na świecie. […] Członkowie zobowiązują się występować przeciwko takim nadużyciom wolności prasy, jak kłamliwe publikacje, rozmyślne fałsze lub wypaczanie faktów dla celów politycznych i osobistych”.
Warszawa, 3 marca 2014
Resolution of the General Meeting of the Polish PEN Club
The Polish PEN Club strongly protests in face of the Russian Federation's invasion of the territory of Ukraine.
We are warning the public opinion against the nature and scope of the current events.
We support the stand of the authorities of the Republic of Poland who indicate that the objective of aggression is to dismantle the existing international order. This order is based on the principles of the United Nations Card, Human and Civil Rights Pacts, agreements of the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the entire system of legal treaties and conventions which govern inter-state relations.
We oppose the provoking and ostentatiously mendacious war propaganda that has been set in motion on a mass scale with the aim of concealing the aggressor's actions and intentions.
We express our solidarity with Ukrainians who are defending the independence and unity of their own country.
In line with the principles of the International PEN Charter: "Members of PEN should at all times use what influence they have in favour of good understanding and mutual respect among nations; they pledge themselves to do their utmost to dispel race, class, and national hatreds and to champion the ideal of one humanity living in peace in the world. […] Members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publication, deliberate falsehood, and distortion of facts for political and personal ends".
Warsaw, 3 March 2014